Italienisch-Deutsch Übersetzung für donazione

AbgabedieDer Bericht, der eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten ist, unterstützt dänische Vorstellungen über eine freiwillige und unentgeltliche Abgabe von Blut. La relazione, che costituisce una raccomandazione per gli Stati membri, avvalora gli auspici danesi relativi alla donazione volontaria e gratuita del sangue.
Almosendas

Beitragder
Ich habe für Ziffer 9 Teil 2 über die Finanzausstattung des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung durch Unternehmen gestimmt, weil es sich um einen freiwilligen Beitrag handelt. Ho votato a favore del paragrafo 9, seconda parte, relativo alla creazione del fondo di adeguamento alla globalizzazione da parte delle imprese, trattandosi di una donazione volontaria.
Belehnung
Beschenkung
GabedieDie Hilfe auf diesem Weg zu geben, ist ganz normal und meines Erachtens auch passender als auf der Wege der einfachen Gabe. E' una modalità normale e, inoltre, mi sembra più appropriato farlo in questo modo piuttosto che attraverso una semplice donazione.
Schenkungdie
SpendedieEin weiteres Thema ist die Frage der vergüteten Spende. Un'altra questione è quella della donazione retribuita. Die freiwillige Spende ist vorzuziehen, aber nicht immer möglich. La donazione volontaria è preferibile, ma non sempre possibile. Ich bin davon überzeugt, dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte. Sono convinto che la donazione in vita dovrebbe sempre rimanere complementare alla donazione post-mortem.